Тоҷикӣ
English
Республика Таджикистан
Проект расширения экономических возможностей женщин в Таджикистане (TWEEP)
Номер гранта: TF-D1600
Должность: Переводчик проекта
Номер ссылки: TWEEP-CS-IC-07
Государственный комитет по инвестициям и управлению государственным имуществом Республики Таджикистан (SCISPM) получил финансирование от Всемирного банка на подготовку и реализацию Проекта расширения экономических возможностей женщин в Таджикистане (TWEEP) и намерен направить часть полученных средств на оплату услуг индивидуального консультанта.
Задание заключается в предоставлении высококачественных услуг по письменному переводу, редактированию, корректуре и устному переводу для TWEEP, обеспечивая точность, ясность, последовательность и доступность проектных документов и коммуникаций на английском, русском и таджикском языках. Переводчик проекта будет переводить проектные документы, корреспонденцию, отчеты, технические задания, руководства, презентации, учебные материалы, протоколы встреч и другие материалы между английским, русским и таджикским языками; обеспечивать последовательный устный перевод во время встреч, семинаров, консультаций, тренингов, полевых выездов и миссий Всемирного банка по поддержке реализации; редактировать и вычитывать документы; поддерживать единообразие проектной терминологии; оказывать поддержку в подготовке и форматировании официальной корреспонденции и проектной документации; а также вести организованный электронный архив переведенных документов и проектный глоссарий ключевых терминов и сокращений. Переводчик проекта будет работать на условиях полной занятости с местом базирования в городе Душанбе, с выездами в региональные проектные объекты (районы республиканского подчинения и ГБАО) по мере необходимости. Продолжительность контракта составит первоначально 12 месяцев, включая трехмесячный (3) испытательный срок, с возможностью продления в зависимости от результатов работы и потребностей проекта. Общая продолжительность проекта - до апреля 2029 года.
Подробное Техническое задание (ТЗ) для данной должности доступно по следующей ссылке: https://docs.google.com/document/d/1pWhEN-VywVghjekZsfBWvcSWeCeamZb5ulGLIULKJEw/edit?usp=sharing
В этой связи SCISPM приглашает соответствующих требованиям физических лиц («Консультантов») выразить заинтересованность в оказании указанных услуг. Заинтересованные Консультанты должны представить информацию, подтверждающую наличие у них необходимой квалификации и соответствующего опыта для выполнения данных услуг, включая обновленное резюме (CV) с описанием опыта выполнения аналогичных заданий и краткое сопроводительное письмо.
Критерии отбора Консультанта:
Образование
- Высшее образование в области перевода, лингвистики, иностранных языков, филологии или смежной области;
Опыт работы
- Не менее пяти (5) лет соответствующего профессионального опыта в письменном переводе, редактировании, корректуре и устном переводе;
- Подтвержденная способность точно и в сжатые сроки переводить технические, административные, юридические, финансовые и связанные с развитием документы;
- Опыт работы с государственными учреждениями, проектами, финансируемыми донорами, или международными финансовыми институтами, включая проекты, финансируемые Всемирным банком, крайне желателен;
Особые личные и коммуникативные навыки
- Сильные организационные, коммуникативные, компьютерные навыки и навыки форматирования документов, с вниманием к деталям и соблюдением конфиденциальности;
- Полное профессиональное владение таджикским, русским и английским языками, включая отличные письменные и устные коммуникативные навыки на всех трех языках.
Внимание заинтересованных Консультантов обращается на пункты 3.14, 3.16 и 3.17 «Положений Всемирного банка о закупках для заемщиков ИФП» (Procurement Regulations for IPF Borrowers) от сентября 2025 года (далее - «Положения»), устанавливающих политику Всемирного банка в отношении конфликта интересов.
Консультант будет отобран в соответствии с методом отбора индивидуальных консультантов, изложенным в Положениях Всемирного банка о закупках.
Дополнительную информацию можно получить по указанному ниже адресу в рабочие часы с 08:00 до 17:00 по местному времени.
Выражения заинтересованности, включая резюме (CV) и сопроводительное письмо, могут быть представлены на английском, русском или таджикском языке и должны быть направлены на указанный ниже адрес электронной почты не позднее 17:00 по местному времени 24 июля 2026 года.
Представленные кандидатами документы должны в полной мере отражать их квалификацию, соответствующий профессиональный опыт и способность выполнить данное задание. Представляемые документы, включая резюме (CV) и сопроводительное письмо, должны быть краткими и не должны превышать десяти (10) страниц в общей сложности.
Государственный комитет по инвестициям и
управлению государственным имуществом Республики Таджикистан
Проект расширения экономических возможностей женщин в Таджикистане (TWEEP)
Республика Таджикистан, г. Душанбе, пр. Рудаки, 40
Эл. почта: mahmadaliev.proc@gmail.com
Копия: khurshedai_qodir@mail.ru
Копия: orzuahmadzoda1979@gmail.com
72 